راهنمای جامع قوانین ازدواج در فرانسه
- ماهیت قانونی: ازدواج مدنی تنها شکل رسمی و قانونی ازدواج در فرانسه است
- مدارک لازم برای ازدواج: پاسپورت یا کارت اقامت، گواهی تولد جدید، گواهی وضعیت تأهل، مدرک اقامت، فرم درخواست، گواهی طلاق یا فوت همسر قبلی در صورت وجود
- مراحل: ارائه مدارک حداقل ۳۰ روز قبل از مراسم، بررسی در شهرداری، اعلان عمومی ازدواج ۱۰ روزه، برگزاری مراسم در شهرداری و صدور سند رسمی
- هزینهها: ثبت ازدواج در شهرداری معمولاً رایگان؛ ترجمه رسمی مدارک خارجی حدود ۴۰ تا ۸۰ یورو برای هر سند؛ هزینه دفتر اسناد رسمی در صورت توافقنامه مالی از حدود ۳۰۰ یورو
- قوانین کلی: سن قانونی ازدواج ۱۸ سال؛ رضایت آزادانه طرفین ضروری؛ ازدواج با بستگان نزدیک ممنوع؛ ازدواج اجباری یا مبتنی بر فریب باطل است
- انواع پیوند قانونی: ازدواج رسمی و قرارداد مدنی PACS (با حقوق کمتر نسبت به ازدواج)
- ویژه افراد غیراروپایی: الزام به ترجمه رسمی مدارک؛ احتمال بررسی اصالت رابطه توسط سفارت؛ ازدواج با تبعه فرانسوی بهطور مستقیم تابعیت یا اقامت دائم نمیدهد و مسیر قانونی مشخصی دارد
- چندهمسری: غیرقانونی و جرم در فرانسه
- توافقنامه مالی: امکان تنظیم قرارداد برای جداسازی داراییها؛ در صورت نبود قرارداد، قانون پیشفرض اشتراک داراییها پس از ازدواج است
- اقامت پس از ازدواج: دریافت ویزای خانوادگی، سپس کارت اقامت موقت “vie privée et familiale”، پس از سه سال زندگی مشترک امکان اقامت بلندمدت، پس از چهار سال امکان درخواست تابعیت با شرط تسلط به زبان فرانسه
ازدواج در فرانسه به عنوان یک نهاد حقوقی، بیش از آنکه یک اتفاق عاطفی صرف تلقی شود، تابع مجموعهای از قوانین مدنی مشخص است که برای همه شهروندان و ساکنان خارجی یکسان اجرا میشود. این ساختار حقوقی دقیق، ازدواج را به یک فرآیند رسمی با ضمانت قانونی تبدیل کرده است که تبعات متعددی در حوزه اقامت، خانواده و دارایی دارد.
برای مهاجران، بهویژه ایرانیانی که در فرانسه زندگی میکنند یا قصد پیوستن به همسرشان را دارند، آشنایی با این قوانین اهمیت دوچندانی پیدا میکند. تفاوت در نظامهای حقوقی، الزامات اداری مفصل، و موانع زبانی میتواند روند ازدواج را پیچیدهتر کند. بنابراین درک دقیق و گامبهگام مسیر قانونی ازدواج، نهتنها از بروز مشکلات حقوقی پیشگیری میکند، بلکه تضمینکننده آرامش و شفافیت در آینده زندگی مشترک نیز هست.
در این مقاله بهصورت جامع و دقیق، تمامی مراحل، مدارک، نکات حقوقی و الزامات اداری مرتبط با ازدواج در فرانسه را برای شما شرح خواهیم داد، با تمرکز ویژه بر چالشهایی که ممکن است مهاجران با آن مواجه شوند.
مشاوره رایگان و تخصصی لوکس ویزا
آشنایی با ساختار قانونی ازدواج در فرانسه
بر اساس قانون مدنی فرانسه (Code civil – Livre Ier : Des personnes), ازدواج یک عقد رسمی و حقوقی است که در حضور مقام عمومی، یعنی مأمور ثبت احوال شهرداری (Officier de l’état civil) منعقد میشود و فقط از این مسیر به رسمیت شناخته میشود. در فرانسه، ازدواجهای مذهبی فاقد ارزش حقوقی هستند مگر آنکه پس از ازدواج مدنی برگزار شوند.
فرآیند ازدواج در فرانسه تابع اصل سکولاریسم و برابری حقوقی است. این بدین معناست که دولت تنها ازدواجهای مدنی را به رسمیت میشناسد و در اجرای قانون، تفاوتی میان شهروندان و مهاجران قائل نمیشود. افراد، چه فرانسوی و چه غیر فرانسوی، در صورتی که الزامات قانونی را رعایت کنند، میتوانند ازدواج خود را بهصورت رسمی ثبت نمایند.
مدارک مورد نیاز برای ازدواج در کشور فرانسه
زوجین برای ثبت ازدواج در فرانسه باید مدارک مشخصی را به شهرداری محل اقامت ارائه دهند. بر اساس راهنمای رسمی دولت فرانسه (Service-Public.fr)، مدارک استاندارد برای ثبت ازدواج به شرح زیر است:
- کارت شناسایی معتبر (پاسپورت یا کارت اقامت)
- گواهی تولد (extrait d’acte de naissance) صادرشده طی سه ماه اخیر برای شهروندان فرانسوی و شش ماه اخیر برای افراد متولد خارج از فرانسه
- گواهی وضعیت تأهل (certificat de célibat)
- مدرک اقامت یا قبض خدماتی (justificatif de domicile)
- فرم درخواست ازدواج تکمیلشده
- در صورت ازدواج قبلی: گواهی طلاق یا فوت همسر پیشین
چنانچه یکی از طرفین خارجی باشد، باید مدارک او به زبان فرانسه ترجمه رسمی شده و به تایید کنسولگری یا سفارت فرانسه در کشور مبدأ رسیده باشد. همچنین ممکن است برخی شهرداریها مدارک تکمیلی نظیر گواهی عدم ممانعت به ازدواج (certificat de capacité à mariage) را نیز مطالبه کنند.
مراحل قانونی ازدواج در فرانسه
ازدواج قانونی در فرانسه از طریق شهرداری انجام میشود و مراحل آن شامل موارد زیر است:
- تحویل مدارک به شهرداری: زوجین باید حداقل ۳۰ روز پیش از تاریخ مدنظر خود، کلیه مدارک لازم را به شهرداری محل اقامت یکی از طرفین ارائه دهند. در برخی موارد این بازه ممکن است تا ۴۰ روز افزایش یابد.
- بررسی و تأیید پرونده: مسئول ثبت احوال (Officier de l’état civil) مدارک را بررسی کرده و در صورت تکمیل بودن، تاریخ مراسم ازدواج را تعیین میکند.
- اعلان عمومی ازدواج (Publication des bans): اسامی زوجین، تاریخ و محل ازدواج به مدت ۱۰ روز در تابلو اعلانات شهرداری نصب میشود. این مرحله برای اطمینان از عدم وجود مانع قانونی است.
- برگزاری مراسم: مراسم ازدواج فقط در سالن شهرداری برگزار شده و توسط مأمور رسمی ثبت میشود. این مراسم الزامی و قانونی است و پس از آن، سند رسمی ازدواج (acte de mariage) صادر میشود.
هزینه مراحل قانونی ازدواج در فرانسه
ثبت ازدواج در شهرداریهای فرانسه بهصورت عمومی رایگان است. با این حال، هزینههایی ممکن است در طول مسیر وجود داشته باشد:
- هزینه ترجمه رسمی مدارک خارجی: بسته به زبان و نوع سند، معمولاً بین ۴۰ تا ۸۰ یورو برای هر سند
- هزینه صدور گواهیهای بینالمللی یا رسمی
- در صورت استفاده از خدمات دفتر اسناد رسمی برای تهیه توافقنامه مالی: تعرفهها بسته به محتوای قرارداد متغیر است (معمولاً از 300 یورو به بالا)
مراسمهای خصوصی یا تشریفاتی در شهرداریهای خاص یا مکانهای خارج از شهرداری ممکن است شامل هزینههای جانبی شوند.
قوانین کلی ازدواج در فرانسه
مطابق با مفاد قانون مدنی فرانسه، شرایط کلی برای ازدواج عبارتاند از:
- سن قانونی برای ازدواج ۱۸ سال تمام برای هر دو طرف است (ماده 144)
- رضایت آزادانه هر دو طرف لازم است (ماده 146)
- ازدواجهای اجباری، صوری یا مبتنی بر فریب میتوانند باطل اعلام شوند (مواد 180 و 146-1)
- ممنوعیت ازدواج بین بستگان نزدیک (مواد 161 تا 164)
قوانین فوق برای همه افراد، چه فرانسوی و چه خارجی، یکسان اجرا میشوند.
مقاله پیشنهادی: قوانین کشور فرانسه برای زندگی و مهاجرت
انواع پیوند قانونی در فرانسه: تفاوت میان ازدواج و پَکس (PACS)
در فرانسه دو نوع اصلی از اتحاد قانونی میان دو نفر وجود دارد: ازدواج (Mariage) و پَکس (PACS – Pacte Civil de Solidarité).
ازدواج یک عقد رسمی با بار حقوقی و اجتماعی گستردهتر است که به زوجین حقوقی چون ارث، تابعیت، اقامت خانوادگی و تقسیم اموال میدهد. در مقابل، پَکس نوعی قرارداد مدنی سادهتر است که برای زوجها طراحی شده که مایل به زندگی مشترک بدون تعهدات کامل ازدواج هستند. پکس مزایایی مانند مالیات مشترک و برخی حقوق اجتماعی را فراهم میکند، اما از نظر اقامت، ارث و تابعیت نسبت به ازدواج محدودتر است. مهاجرانی که قصد دریافت اقامت فرانسه دارند، باید بدانند که ازدواج مسیر حقوقی قویتری برای اخذ اقامت محسوب میشود، در حالیکه PACS تنها در شرایط خاص میتواند مبنای دریافت کارت اقامت باشد.
قوانین ازدواج مربوط به مهاجران و افراد غیر اروپایی
اگر یکی از طرفین ازدواج، تبعه غیر اروپایی باشد، ازدواج در فرانسه همچنان امکانپذیر است اما با ملاحظات قانونی بیشتر. از جمله:
- ممکن است سفارت فرانسه در کشور مبدأ، مصاحبه یا ارزیابی فردی انجام دهد تا صحت رابطه احراز شود.
- در برخی پروندهها، پلیس فرانسه ممکن است تحقیقات محلی جهت تأیید واقعی بودن ازدواج انجام دهد.
- ازدواج با یک شهروند فرانسوی، بهتنهایی اقامت دائم یا تابعیت اعطا نمیکند؛ ولی میتواند زمینه دریافت کارت اقامت یکساله (vie privée et familiale) را فراهم کند، مشروط بر ارائه مدارک اقامت مشترک، ثبات زندگی زناشویی و آشنایی پایه با زبان فرانسه.
این بخش از فرآیند ممکن است برای مهاجران چالشبرانگیز باشد، بهویژه در صورت ناآشنایی با زبان، عدم دسترسی به وکیل رسمی، یا پیچیدگی در ترجمه مدارک. همراهی گرفتن از تیمهای تخصصی حقوقی و مهاجرتی میتواند از بروز اشتباهات پرهزینه جلوگیری کرده و روند اداری را تسهیل کند.
قوانین چند همسری در فرانسه
طبق ماده 147 قانون مدنی فرانسه، هر فرد در لحظه ازدواج باید مجرد باشد. در نتیجه:
- چندهمسری در فرانسه بهطور کامل غیرقانونی است، حتی اگر طبق قوانین کشور مبدأ قانونی باشد.
- اگر فردی با بیش از یک همسر وارد فرانسه شود، ممکن است با تعلیق یا لغو اقامت روبرو شود.
- ازدواج دوم در فرانسه جرم محسوب شده و باطل اعلام میشود.
این مورد بهویژه برای متقاضیان از کشورهایی مانند ایران که چندهمسری تحت شرایط خاص مجاز است، اهمیت دارد.
توافقنامه ازدواج در فرانسه
زوجین در فرانسه میتوانند پیش از ازدواج، با مراجعه به دفتر اسناد رسمی (notaire)، توافقنامهای حقوقی (Contrat de mariage) تنظیم کنند که شامل موارد زیر است:
- تقسیمبندی داراییها بهصورت جداگانه یا مشترک
- نحوه مدیریت مالی در صورت جدایی
- حفظ اموال شخصی پیش از ازدواج
در صورتی که توافقنامهای تهیه نشود، بهصورت پیشفرض رژیم مالی «اشتراک داراییها پس از ازدواج» (régime légal de la communauté réduite aux acquêts) اعمال میشود.
برای مهاجران، بهخصوص کسانی که دارایی در کشور مبدا دارند، داشتن چنین توافقنامهای میتواند از بروز اختلافات حقوقی در آینده جلوگیری کند.
ازدواج و مسیر دریافت اقامت در فرانسه
ازدواج با یک شهروند فرانسوی، مسیر دریافت اقامت را آسانتر اما نه خودکار میکند. مراحل قانونی پس از ازدواج عبارتاند از:
- دریافت ویزای پیوست خانوادگی از طریق سفارت فرانسه
- ورود به فرانسه و ثبت درخواست کارت اقامت موقت یکساله (vie privée et familiale) از طریق پرفکتور
- تمدید سالانه این کارت با ارائه مدارک اقامت مشترک
- پس از سه سال زندگی مشترک، امکان درخواست اقامت بلندمدت وجود دارد
- پس از چهار سال، در صورت استمرار زندگی و سطح زبان کافی، امکان درخواست تابعیت فرانسه فراهم میشود (ماده 21-2 Code civil )
مهاجران ایرانی که این مسیر را طی میکنند باید دقت ویژهای به ثبت مستمر آدرس، تمدید بهموقع مدارک، تسلط نسبی به زبان فرانسه و ارائه شواهد واقعی از زندگی مشترک داشته باشند.
مقاله پیشنهادی: شهروندی و اخذ تابعیت فرانسه
لوکسویزا، همراهی مطمئن در مسیر ازدواج در فرانسه
ازدواج در فرانسه، فرآیندی رسمی، دقیق و قابل اعتماد است که در صورت رعایت ضوابط قانونی، میتواند آغاز یک زندگی پایدار و حمایتشده در این کشور باشد. برای مهاجران، بهویژه ایرانیان، چالشهایی مانند ترجمه مدارک، زمانبر بودن بروکراسی، و پیچیدگیهای فرهنگی و زبانی وجود دارد که گاهی بدون راهنمایی حرفهای، تبدیل به مانع میشوند.
در این مسیر، همراهی گرفتن از مشاوران تخصصی، چه در فرانسه و چه در ایران، نهتنها باعث تسریع روند قانونی میشود، بلکه آرامش خاطر و اطمینان از صحت مسیر حقوقی را نیز فراهم میکند.
اگر قصد دارید در فرانسه ازدواج کنید یا از طریق ازدواج برای اقامت اقدام کنید، ما در Luxevisa با حضور مستقیم در فرانسه و ایران، در کنار شما هستیم تا با تجربه، دانش حقوقی و تخصص اجرایی، همراهتان در تمام مراحل قانونی، ترجمه مدارک، پیگیری پرفکتور و دریافت اقامت باشیم.
مطالب پیشنهادی لوکس ویزا:
سوالات متداول قوانین ازدواج در فرانسه
مسیر مهاجرت به فرانسه از طریق ازدواج چیست؟
- دریافت ویزای پیوست خانوادگی از طریق سفارت فرانسه
- ورود به فرانسه و ثبت درخواست کارت اقامت موقت یکساله از طریق پرفکتور
- تمدید سالانه این کارت با ارائه مدارک اقامت مشترک
- درخواست اقامت بلند مدت پس از سه سال زندگی مشترک
- امکان درخواست تابعیت فرانسه پس از چهار سال
سن قانونی ازدواج در فرانسه چند سال است؟
سن قانونی ازدواج برابر با ۱۸ سال است؛ یعنی هر فرد باید حداقل ۱۸ سال تمام باشد تا بتواند بدون شرط ازدواج کند.
قانون چند همسری در فرانسه چیست؟
- چند همسری در فرانسه غیرقانونی است.
- ازدواج دوم در فرانسه جرم محسوب شده و باطل میشود.
ازدواج در فرانسه محدودیت سنی داره؟
بهصورت کلی، بله؛ در فرانسه ازدواج حداقل سن قانونی دارد. طبق مقررات مدنی فرانسه، حداقل سن برای ازدواج ۱۸ سال تمام برای هر دو طرف است. ازدواج افراد زیر ۱۸ سال فقط در شرایط استثنایی و با اجازه رسمی دادستان جمهوری و معمولا به دلایل بسیار خاص و موجه ممکن است. این استثنا بهصورت محدود و با بررسی دقیق وضعیت فرد اعمال میشود.
علاوه بر سن، شرایط دیگری مانند رضایت آزادانه طرفین، عدم وجود مانع قانونی (مثل ازدواج قبلی ثبتنشده) و ارائه مدارک هویتی و اقامتی لازم نیز بررسی میشود. اگر قصد دارید مسیر اقامت از طریق ازدواج را دنبال کنید، بهتر است وضعیت سنی، اقامتی و مدارکتان بهطور دقیق ارزیابی شود. برای دریافت راهنمایی تخصصیتر میتوانید فرم ارزیابی یا درخواست مشاوره را تکمیل کنید.
عمر متوسط ازدواج در فرانسه چقدره؟
بهطور خلاصه، در فرانسه «طول زندگی مشترک زوجینی که در نهایت طلاق میگیرند» بهطور متوسط حدود ۱۶ سال است؛ آمار رسمی وزارت دادگستری برای ۲۰۲۳ و ۲۰۲4 میانگین ۱۶٫۳ سال را نشان میدهد و نیمی از طلاقها پس از حداکثر حدود ۱۳ سال زندگی مشترک رخ میدهد.
چند همسری در فرانسه چقدر رایجه؟
چندهمسری در فرانسه رایج نیست و از نظر قانونی نیز مجاز نیست. قانون فرانسه بر اصل همسرایی واحد تأکید دارد و ازدواج دوم وقتی همسر اول هنوز زند باشد، جرم محسوب میشود. با مجازات تا یک سال زندان و جریمه مالی.
آیا قانون ازدواج در فرانسه به شخص اجازه میده تا با فردی خارج از فرانسه ازدواج کنه و بعد براش ویزای همراه هم بگیره؟
بله، قانون فرانسه اجازه میدهد شهروند یا مقیم قانونی این کشور با فردی خارج از فرانسه ازدواج کند و سپس برای او ویزای همراه بگیرد. شرط اصلی این است که ازدواج بهطور رسمی در فرانسه ثبت شود یا اگر در خارج انجام شده، به رسمیت در دفاتر فرانسوی منتقل گردد. همسر خارجی پس از دریافت ویزای بلندمدت وارد فرانسه میشود و این ویزا در ادامه به کارت اقامت خانوادگی تبدیل خواهد شد. البته روند کار پیچیدگیهای حقوقی دارد و رعایت دقیق ضوابط برای جلوگیری از مشکلاتی مانند رد یا تأخیر در صدور ویزا ضروری است. برای بررسی شرایط شخصی و مدارک لازم، پیشنهاد میکنم فرم مشاوره ما را تکمیل کنید تا همراهی تخصصیتری ارائه دهیم.
قوانین ازدواج در فرانسه در مورد سن قانونی ازدواج چی میگه؟
سن قانونی ازدواج برابر با ۱۸ سال است؛ یعنی هر فرد باید حداقل ۱۸ سال تمام باشد تا بتواند بدون شرط ازدواج کند. در موارد استثنایی و بسیار محدود، فردی که هنوز به ۱۸ سال نرسیده (کودک یا نوجوان زیر ۱۸ سال) میتواند با مجوز دادستان و رضایت یکی از والدین، بهصورت قانونی ازدواج کند.
سلام امیدوارم حالتون خوب باشه
آیا امکان ازدواج از راه دور با حضور وکیل یا نماینده رسمی در فرانسه وجود داره؟
سلام وقت شما بخیر،
بر اساس قوانین مدنی فرانسه، ازدواج باید با حضور فیزیکی دو طرف در شهرداری (mairie) و در قلمرو جمهوری فرانسه صورت گیرد؛ بنابراین، ازدواج نیابتی یا از راه دور با وکیل یا نماینده رسمی بهتنهایی در فرانسه مجاز نیست.
فرانسه تنها در شرایط خاص و استثنائی (نظیر موارد نظامی یا امنیتی) که در قانون به صراحت پیشبینی شدهاند، ازدواج نیابتی را میپذیرد، و حتی در این موارد نیز نیاز به تصویب دولتی دارد.
در صورتی که یکی از طرفین خارج از فرانسه است، ابتدا میتوان با دریافت گواهی قابلیت ازدواج و تکمیل مدارک مربوطه، فرآیند را آغاز کرد، اما در نهایت هر دو باید در روز مراسم در شهرداری حاضر باشند.
برای بررسی دقیق شرایط شما و دریافت مشاوره حقوقی مناسب، پیشنهاد میکنیم فرم مشاوره ما را تکمیل کنید تا همکاران حقوقیمان با شما تماس بگیرند.
وقت شما بخیر
تفاوت ازدواج با مقیم دائم با تبعه فرانسوی از نظر مسیر دریافت تابعیت چیه؟
وقت شما بخیر،
ازدواج با یک تبعه فرانسوی و ازدواج با مقیم دائم فرانسه، از منظر حقوقی تفاوتهای اساسی در مسیر دریافت تابعیت فرانسه دارد:
ازدواج با تبعه فرانسوی:
این نوع ازدواج امکان اخذ تابعیت فرانسه از طریق déclaration (اعلام تابعیت) را فراهم میکند. متقاضی میتواند پس از ۴ سال زندگی مشترک (یا ۳ سال در صورت اثبات اقامت در فرانسه و تسلط کافی به زبان فرانسه)، برای تابعیت از طریق ازدواج اقدام کند، بدون نیاز به معیارهای کلاسیک تابعیت مانند اقامت ۵ ساله.
ازدواج با مقیم دائم (غیرتبعه):
در این حالت، تابعیت فرانسه تنها از طریق naturalisation (تطبیق تابعیت) ممکن است، که مشروط به ۵ سال اقامت قانونی و پیوسته در فرانسه، ادغام اجتماعی، زبان، و ثبات اقتصادی است. ازدواج با یک مقیم دائم، بهتنهایی تسهیلاتی در مسیر تابعیت ایجاد نمیکند.
برای ارزیابی دقیق وضعیت حقوقی شما و انتخاب مسیر مناسب، فرم مشاوره را در سایت ما تکمیل کنید تا وکلای ما با شما تماس بگیرند.
سلام وقت شمابخیر
آیا فردی که با تبعه فرانسوی ازدواج کرده و اقامت «Vie privée et familiale» داره، در صورت جدایی همچنان امکان تمدید اقامت رو داره؟
با سلام و احترام،
اقامت “Vie privée et familiale” که بر مبنای ازدواج یا زندگی رسمی مشترک، با تبعه فرانسوی صادر میشود، در صورت وقوع طلاق یا جدایی، بهطور خودکار از بین نمیرود، اما تمدید آن مشروط به وضعیت جدید متقاضی خواهد بود. شرایط اصلی بررسی برای تمدید این نوع اقامت پس از جدایی عبارتاند از:
-مدت زمان زندگی مشترک واقعی در فرانسه: اگر ازدواج حداقل ۳ سال زندگی مشترک واقعی و مداوم در فرانسه به همراه داشته باشد، شانس تمدید اقامت با استناد به سابقه ادغام افزایش مییابد.
-داشتن فرزند مشترک: در صورت وجود فرزند فرانسوی، اقامت قابل تمدید بر مبنای پیوند خانوادگی با فرزند خواهد بود.
-ادغام اجتماعی و حرفهای فرد متقاضی: اشتغال قانونی، پرداخت مالیات، تسلط به زبان و عدم سابقه کیفری، در تصمیمگیری مقامات نقش مهمی ایفا میکند.
-شرایط استثنایی انسانی یا بهداشتی: در موارد خاص، امکان تمدید اقامت به دلایل انسانی یا سلامت نیز وجود دارد.
در هر صورت، پس از جدایی، نوع اقامت ممکن است به «séjour pour motifs personnels et familiaux» یا سایر انواع تغییر یابد و نیاز به تنظیم مجدد پرونده خواهد بود.
توصیه میشود جهت بررسی حقوقی دقیق وضعیت و برنامهریزی برای تمدید اقامت، فرم ارزیابی ما را تکمیل فرمایید تا مشاوران ما شما را در مسیر قانونی مناسب همراهی نمایند.
سلام خسته نباشین
میخواستم بدونم آیا همه مدارک باید ترجمه بشن یا انگلیسی هم قبول هستش؟
با سلام و احترام،
در فرآیند مهاجرت به فرانسه، زبان رسمی پذیرش مدارک «فرانسوی» است. بنابراین، تمامی مدارکی که به زبان غیر از فرانسه ارائه میشوند—از جمله انگلیسی—در اغلب موارد نیاز به ترجمه رسمی به زبان فرانسه دارند، مگر آنکه:
دانشگاه یا نهاد پذیرنده صراحتاً مدارک انگلیسی را بپذیرد (در برخی برنامههای تحصیلی یا اپلیکیشنهای بینالمللی)،
مدارک شما از کشورهایی صادر شده باشد که فرانسه برای آنها استثناء قائل شده است (بسیار محدود).
در سایر موارد مانند درخواست ویزا، اقامت، یا معادلسازی، ترجمه رسمی به فرانسوی توسط مترجم رسمی مورد تأیید دادگستری یا سفارت الزامی است.
برای تعیین اینکه کدام مدارک شما نیاز به ترجمه رسمی دارند و کدام را میتوان بدون ترجمه ارائه کرد، لطفاً فرم ارزیابی ما را تکمیل فرمایید تا مشاوران ما بهصورت دقیق شما را راهنمایی کنند.
سلام وقتتون بخیر
آیا اتباع خارجی برای ازدواج در فرانسه باید مدرک اقامت قانونی ارائه بدن یا با ویزای کوتاهمدت هم امکان ازدواج وجود داره؟
سلام و احترام،
بله، برای ازدواج رسمی در فرانسه، ارائه مدرک اقامت قانونی الزامی است. اما داشتن ویزای کوتاهمدت (شینگن) نیز در صورت اعتبار، قابل قبول است و مانع ازدواج نیست به شرط آنکه سایر مدارک مورد نیاز (مانند گواهی تجرد و ترجمه رسمی) کامل باشند.