راهنمای جامع ترجمه مدارک برای مهاجرت تحصیلی

ترجمه مدارک اپلای تحصیلی چقدر زمان می برد؟

زمان ترجمه بستگی به حجم و نوع مدارک دارد. برای مدارک ساده، مانند شناسنامه و کارت ملی، معمولاً یک تا دو روز کاری کافی است. در حالی که ترجمه مدارک کامل اپلای شامل گواهی‌ها، دانشنامه، ریزنمرات و سرفصل‌ها ممکن است بین ۱ تا ۲ هفته یا حتی بیشتر زمان ببرد. در صورت نیاز به تأیید دادگستری و وزارت خارجه، این فرآیند می‌تواند تا یک هفته دیگر نیز به زمان کل بیفزاید. بنابراین، بهترین توصیه این است که ترجمه مدارک را حداقل یک ماه پیش از آغاز فرآیند اپلای آغاز کنید تا از فشارهای زمانی جلوگیری شود.

مترجم قسم خورده فرانسه کیست؟

مترجم قسم‌خورده زبان فرانسه فردی است که در دادگستری کشور مبدا، مجوز ترجمه رسمی به زبان فرانسه را دریافت کرده و به‌طور رسمی برای ترجمه مدارک به این زبان فعالیت می‌کند. در ترجمه مدارک برای فرانسه، انتخاب این دسته از مترجمان اهمیت ویژه‌ای دارد؛ زیرا آشنایی کامل با واژگان فنی و اصطلاحات رسمی کشور مقصد دارند. ترجمه‌های آن‌ها نه‌تنها توسط سفارت فرانسه پذیرفته می‌شود، بلکه تطابق بیشتری با انتظارات دانشگاه‌ها و نهادهای اداری فرانسوی دارد. استفاده از مترجمان غیرمتخصص یا بدون تجربه در زبان فرانسه می‌تواند منجر به اشتباهات فاحش یا بازگرداندن مدارک شود.

مترجم امین سفارت فرانسه کیست؟

مترجم امین سفارت، فردی است که علاوه بر داشتن مجوز رسمی ترجمه، مورد تأیید خاص سفارت کشور مقصد (مانند فرانسه) نیز قرار گرفته است. این مترجمان معمولاً در فهرست منتشرشده توسط سفارت ثبت شده‌اند و ترجمه‌های ایشان بدون نیاز به تأیید اضافی از سوی دادگستری یا وزارت امور خارجه نیز قابل قبول هستند. استفاده از مترجم امین، به‌ویژه در مواردی که زمان محدود یا حساسیت بالاست، باعث تسریع روند بررسی مدارک در کنسولگری می‌شود. توصیه می‌شود پیش از ترجمه مدارک، لیست به‌روزشده مترجمان مورد تأیید سفارت را بررسی کرده و از همکاری با افراد غیرمجاز پرهیز نمایید.

پیشنهاد لوکس ویزا: رزرو وقت سفارت فرانسه برای شما

آیا ترجمه مدارک نیاز به تأیید دادگستری یا وزارت خارجه دارد؟

در بسیاری از موارد، ترجمه رسمی همراه با مهر و امضای مترجم قسم‌خورده کافی است؛ اما در برخی شرایط، برخی نهادها و سفارت‌خانه‌ها، از جمله سفارت فرانسه در ایران، تأکید دارند که مدارک ترجمه‌شده حتماً دارای تأییدیه از دادگستری و وزارت امور خارجه باشند. این تأییدیه‌ها نشان می‌دهند که ترجمه توسط مترجم رسمی مورد تأیید سیستم قضایی انجام شده و سند ترجمه‌شده معتبر است. در برخی کشورها، بدون این تأییدیه‌ها، مدارک حتی بررسی نمی‌شوند. بنابراین اگر مقصد شما فرانسه یا کشور مشابهی است، پیش از اقدام برای ترجمه، شرایط سفارت را به‌طور دقیق بررسی کنید یا با یک مشاور مهاجرت تحصیلی هماهنگ باشید.

اپوستیل چیست ؟

اپوستیل (Apostille) مهر تأیید بین‌المللی است که از سوی وزارت امور خارجه صادر می‌شود و فقط برای کشورهایی کاربرد دارد که عضو کنوانسیون لاهه هستند؛ فرانسه یکی از این کشورهاست. این مهر جایگزین چندین تأییدیه داخلی می‌شود و از نظر اعتبار بین‌المللی، بالاترین سطح تأیید اسناد ترجمه‌شده محسوب می‌شود. زمانی که دانشگاه یا مؤسسه آموزشی از شما بخواهد مدارک را با «تأیید اپوستیل» ارائه دهید، باید ابتدا ترجمه رسمی مدارک را آماده کرده، سپس از طریق وزارت امور خارجه نسبت به دریافت اپوستیل اقدام کنید. دریافت اپوستیل ممکن است چند روز زمان ببرد و هزینه مجزایی نیز داشته باشد.

کدام مدارک نیازی به ترجمه ندارند؟

برخی مدارک به‌صورت پیش‌فرض به زبان انگلیسی یا فرانسه صادر می‌شوند یا توسط مراجع بین‌المللی ارائه می‌شوند و در نتیجه معمولاً نیازی به ترجمه ندارند. موارد رایج عبارت‌اند از:

• مدارک زبان بین‌المللی مانند IELTS، TOEFL، DELF، DALF، TCF و TEF که توسط مؤسسات معتبر صادر می‌شوند و در بیشتر کشورها به‌عنوان مدرک رسمی پذیرفته می‌شوند.
• توصیه‌نامه‌های صادرشده به زبان انگلیسی یا فرانسوی که توسط استادان یا مؤسسات آموزشی بین‌المللی تهیه شده‌اند.
• مدارک صادرشده از دانشگاه‌های خارجی که از ابتدا به زبان رسمی کشور مقصد تهیه شده‌اند و در نتیجه نیاز به ترجمه ندارند.

با این حال، توصیه می‌شود پیش از ارسال مدارک به دانشگاه یا سفارت، بررسی شود که آیا ترجمه رسمی مورد نیاز است یا خیر.