راهنمای جامع آزمون DELF و DALF فرانسه
- DELF چهار سطح A1، A2، B1، B2 را پوشش میدهد.
- DALF شامل دو دیپلم مستقل C1 و C2 است.
- هر دو آزمون، ۴ مهارت اصلی را ارزیابی میکنند: شنیداری، خواندن، نوشتن، صحبت کردن.
- امتیازدهی استاندارد: ۱۰۰ نمره (هر مهارت ۲۵ امتیاز).
- شرط قبولی: حداقل ۵۰ از ۱۰۰ و حداقل ۵ از ۲۵ در هر مهارت.
- دیپلمهای DELF و DALF معمولا تاریخ انقضا ندارند.
- ثبتنام بهصورت مرکز محور انجام میشود و هر مرکز زمانبندی و ظرفیت خودش را اعلام میکند.
اگر قصد مهاجرت تحصیلی یا کاری دارید، یا فقط میخواهید سطح زبانتان را با یک مدرک معتبر ثابت کنید، آزمون DELF و DALF فرانسه از مسیرهای شناختهشده و قابل اتکا است. این دو آزمون، دیپلمهای رسمی زبان فرانسه هستند و سطح شما را بر اساس چارچوب CEFR مشخص میکنند.
مشاوره رایگان و تخصصی لوکس ویزا
معرفی آزمون DALF فرانسه
DALF مخفف Diplôme Approfondi de Langue Française است و برای سنجش سطحهای پیشرفته زبان فرانسه طراحی شده است. این آزمون شامل دو دیپلم مستقل است: DALF C1 و DALF C2 که به سطحهای پیشرفته و تسلط کامل در چارچوب CEFR مربوط میشوند.
DALF چه چیزی را میسنجد؟
- توانایی درک و تحلیل متنها و فایلهای صوتی پیچیدهتر
- مهارت تولید متن ساختارمند و دقیق (با استدلال و انسجام)
- توانایی ارائه و تعامل شفاهی در موضوعات دانشگاهی، اجتماعی یا حرفهای
DALF بیشتر به درد چه کسانی میخورد؟
- افرادی که سطحشان از B2 بالاتر است و دنبال مدرک سطح بالا برای پذیرش دانشگاه یا محیط کار فرانسهزبان هستند
- کسانی که میخواهند در رزومه تحصیلی/کاری، تسلط زبانی را در سطح حرفهایتر نشان دهند
مدرک DALF در سطح جهانی شناخته میشود و معمولا اعتبار دائمی دارد. همچنین برای ورود به بسیاری از دانشگاههای فرانسه و حتی برخی مدارس عالی (Grandes Écoles) و نیز تقویت رزومه کاری، کاربرد جدی دارد.
معرفی آزمون DELF فرانسه
DELF مخفف Diplôme d’Études en Langue Française است و چهار سطح A1، A2، B1 و B2 را پوشش میدهد. آزمون دلف فرانسه برای نشان دادن مهارتهای واقعی زبان در چهار مهارت اصلی طراحی شده است: شنیداری، خواندن، نوشتن و صحبت کردن.
ساختار کلی آزمون DELF در هر سطح
- ۳ بخش کتبی (گروهی): شنیداری، خواندن، نوشتن
- ۱ بخش شفاهی (انفرادی): صحبت کردن
امتیازدهی چگونه است؟
- هر مهارت ۲۵ امتیاز دارد (جمعا ۱۰۰ نمره)
- معیار قبولی و حداقلهای هر مهارت در بخش نمره قبولی آزمون DELF و DALF آمده است.
بررسی تفاوت های اصلی بین DELF و DALF
مهمترین تفاوتها بین آزمون DELF و DALF فرانسه اینهاست:
- سطحها: DELF از A1 تا B2 است، DALF فقط C1 و C2 را دارد.
- عمق و پیچیدگی: در DALF انتظار میرود بتوانید درباره موضوعات پیچیده اجتماعی، دانشگاهی و حرفهای تحلیل کنید، استدلال بسازید و متنهای طولانی و تخصصی را مدیریت کنید.
- نوع تکلیفها: در DELF (بهویژه A1 تا B1) تکلیفها معمولتر و روزمرهترند، اما در DALF تکلیفها به سمت ارائه، مناظره، سنتز چند منبع و نگارش ساختارمند میرود.
کاربرد و موارد استفاده آزمون DELF و DALF
کاربردهای رایج آزمون DELF و DALF فرانسه:
- پذیرش دانشگاه و مدرسههای فرانسهزبان :بسیاری از دانشگاهها از متقاضی مدرک B2 یا C1 میخواهند.
- استخدام و ارتقای شغلی در محیطهای فرانسهزبان: مخصوصا برای کارفرماهایی که نیاز به ارتباط حرفهای به زبان فرانسه دارند.
- امور اقامتی و اداری (بسته به هدف): در برخی فرایندهای مرتبط با تابعیت یا پروندههای اداری، سطحهایی مثل B1 ممکن است به عنوان سطح مورد نیاز مطرح شود.
شرایط سنی شرکت در آزمون DELF و DALF
از نظر نسخه آزمون، تفکیک سنی به شکل زیر است:
- نسخه بزرگسالان (Tout public): برای بزرگسالان و نوجوانان بزرگتر طراحی شده است.
- DELF Junior: ویژه نوجوانان است و محتوای موضوعی متناسب سن طراحی میشود.
- DELF Prim: رای کودکان دبستانی طراحی شده و نسخههای سطحبندیشده دارد.
نکته مهم: استاندارد و اعتبار دیپلمها یکسان است؛ تفاوت اصلی در موضوعات و سناریوهای سوالها است.
انواع آزمون DELF
DELF چند نسخه اجرایی دارد که بسته به سن و شرایط آموزشی انتخاب میشود:
- DELF Tout public (بزرگسالان)
- DELF Junior (نوجوانان)
- DELF Prim (کودکان)
- DELF scolaire (در برخی کشورها و سیستمهای آموزشی)
همه این نسخهها به سطحهای CEFR متصلاند و در نهایت، دیپلم رسمی DELF صادر میشود.
اعتبار بین المللی مدرک آزمون DELF و DALF
DELF و DALF دیپلمهای رسمی وزارت آموزش ملی فرانسه هستند، در سطح جهانی شناخته میشوند و معمولا اعتبار دائمی دارند (منقضی نمیشوند).
این یعنی اگر یک بار مدرک بگیرید، از نظر اعتبار زمانی نیازی به تمدید ندارید (برخلاف بعضی آزمونهای امتیازی که مدت اعتبار دارند).
تعداد سوالات آزمون DELF و DALF
در آزمون DELF و DALF فرانسه تعداد سؤالها عدد ثابت و یکسانی برای همه جلسهها و همه کشورها ندارد، چون در برخی سطحها دو فرمت رسمی در گردش است و تعداد تمرینها و سؤالها میتواند بسته به فرمت تغییر کند.
اما چند نکته ثابت است:
- آزمون همیشه چهار مهارت را میسنجد.
- هر مهارت ۲۵ امتیاز دارد.
- ساختار کلی شامل شنیداری، خواندن، نوشتن و صحبت کردن است.
برای تصویر دقیقتر، بهترین کار این است که نمونه سؤال رسمی همان سطح را ببینید؛ چون دقیقا فرم سؤالها، تعداد بخشها و زمانبندی را نشان میدهد.
نمره قبولی آزمون DELF و DALF
سیستم نمرهدهی استاندارد است:
- کل نمره ۱۰۰ است.
- هر مهارت ۲۵ امتیاز دارد.
- حداقل نمره قبولی ۵۰ از ۱۰۰ است.
- علاوه بر آن باید در هر مهارت حداقل ۵ از ۲۵ بگیرید. اگر در یک مهارت کمتر از ۵ بگیرید، مردود میشوید حتی اگر مجموعتان بالای ۵۰ باشد.
زمان و فرآیند ثبت نام آزمون های DELF و DALF
ثبتنام آزمون DELF و DALF فرانسه همیشه از طریق مرکز آزمون انجام میشود، نه یک سامانه واحد جهانی. مرکز آزمون اطلاعات زیر را به شما میدهد:
- زمان ثبتنام
- هزینه
- محل برگزاری
- مدارک لازم
در ایران، معمولا مراکز برگزارکننده (مثل مرکز زبان فرانسه تهران یا کانون زبان ایران) بازههای ثبتنام را به صورت دورهای اعلام میکنند و ظرفیت هم میتواند محدود باشد.
زمان برگزاری آزمون های DELF و DALF
زمان برگزاری در خارج از فرانسه (از جمله ایران) بسته به کشور و مرکز آزمون متفاوت است و باید مستقیما از همان مرکز پیگیری شود.
برای خود فرانسه، تقویم رسمی جلسات منتشر میشود، اما برای کشورهای دیگر قانون کلی همین است: هر مرکز، تقویم خودش را اعلام میکند.
هزینه آزمون DELF فرانسه
هزینه آزمون DELF فرانسه به کشور و مرکز برگزارکننده وابسته است و یک قیمت جهانی ثابت ندارد.
اما برای نمونه، تعرفههای اعلامشده توسط مرکز زبان فرانسه تهران برای سال ۱۴۰۴ این طور درج شده است:
- DELF A1 و A2: ۱۱۰ یورو
- DELF B1: ۱۲۰ یورو
- DELF B2: ۱۳۰ یورو
(ممکن است هزینههای جانبی یا نحوه پرداخت ریالی هم توسط مرکز اعلام شود.)
هزینه آزمون DALF فرانسه
هزینه آزمون DALF هم مانند DELF به مرکز برگزارکننده بستگی دارد.
طبق تعرفه اعلامشده توسط مرکز زبان فرانسه تهران برای سال ۱۴۰۴:
- DALF C1 و C2: ۱۵۰ یورو
مراکز برگزاری آزمون های DELF و DALF فرانسه در ایران
بر اساس اطلاعات مراکز فعال در ایران:
- مرکز زبان فرانسه تهران (CLF): اعلام کرده مرکز مجاز برگزاری DELF و DALF در تهران است و همچنین برای برخی آزمونهای دیگر هم مرکز رسمی محسوب میشود.
- کانون زبان ایران (ILI): اعلام کرده آزمونهای DELF و DALF را از طریق بخش فرانسه و در چند شهر از جمله اصفهان، شیراز، تبریز و مشهد برگزار میکند و نسخههای Prim و Junior هم ارائه میشود.
نکته اجرایی: چون ظرفیتها، تقویمها و شرایط ثبتنام ممکن است تغییر کند، همیشه صفحه رسمی همان مرکز را معیار قرار دهید.
زمان اعلام نتیجه آزمون های DELF و DALF
زمان اعلام نتیجه به مرکز آزمون وابسته است. روند کلی این است که برگهها توسط تیمهای مجاز تصحیح میشوند و بعد از تأیید نهایی هیئت داوری، مرکز آزمون نتایج را به داوطلب اعلام میکند.
اعتراض به نتیجه آزمون های DELF و DALF
طبق راهنمای رسمی، تصمیم هیئت داوری نهایی است و امکان اعتراض به نمرهها به شکل تجدیدنظر نمره وجود ندارد. با این حال، اگر بخواهید برگه خود را مشاهده کنید، باید از طریق مرکز آزمون برای مشاهده اوراق اقدام کنید.
سطوح آزمون های DELF و DALF
سطحبندی آزمونها دقیقا مطابق CEFR است:
- DELF: A1، A2، B1، B2
- DALF: C1، C2
یک راه انتخاب سطح: اگر هدفتان دانشگاه است، بسیاری از مسیرها حداقل B2 میخواهند، و برای رشتههای سنگینتر یا محیطهای کاملا فرانسهزبان، C1 انتخاب رایجتری است.
مهلت اعتبار آزمون های DELF و DALF
مدرک DELF و DALF تاریخ انقضا ندارد و اعتبار آن معمولا دائمی است.
(گاهی برخی سازمانها برای تصمیمگیری داخلی، مدرک جدیدتر را ترجیح میدهند، اما از نظر رسمی، دیپلم DELF و DALF محدودیت زمانی ندارد.)
نمونه سوالات آزمون های DELF و DALF
بهترین و مطمئنترین منبع برای نمونه سؤال، نمونههای رسمی منتشرشده توسط France Éducation international است که برای هر سطح، نمونه فایلهای آزمون، فایل صوتی و معیارهای ارزیابی را ارائه میکند.
یک نکته مهم: در نمونههای رسمی تأکید شده که ممکن است دو فرمت مختلف در گردش باشد و تعداد تمرینها و سؤالها بین فرمتها فرق کند. پس بهتر است با هر دو نوع قالب آشنا شوید تا روز آزمون غافلگیر نشوید.
آزمون DELF را انتخاب کنیم یا آزمون DALF؟
انتخاب درست کاملا به هدف شما برمیگردد:
- اگر از سطحهای پایه تا متوسط رو به بالا هستید و میخواهید مرحلهبهمرحله مدرک بگیرید: آزمون دلف فرانسه (DELF) منطقیتر است.
- اگر سطح شما پیشرفته است و برای دانشگاههای جدی، موقعیت شغلی تخصصی یا رزومه قویتر برنامه دارید: DALF C1 یا C2 ارزشمندتر است.
- هدف مهاجرت تحصیلی رایج: B2 یا C1 (بسته به دانشگاه و رشته)
- هدف کاری فرانسهزبان: حداقل B2 و برای نقشهای تخصصی C1 به بالا
لوکس ویزا راهنمای شما برای شرکت در آزمون DELF و DALF فرانسه
اگر هدف شما از آزمون DELF و DALF فرانسه اپلای تحصیلی یا تکمیل پرونده مهاجرتی است، مهمترین نکته این است که انتخاب سطح، زمانبندی ثبتنام و برنامه مطالعه را با ضربالاجلهای پرونده هماهنگ کنید. چون تقویم آزمونها در خارج از فرانسه به مرکز برگزارکننده وابسته است و هر مرکز شرایط و زمانبندی خودش را اعلام میکند.
برای مدیریت بهتر این مسیر، یک چکلیست ساده میتواند کمک کند:
- سطح هدف (مثلا B2 یا C1) را با نیاز دانشگاه/کار مشخص کنید.
- تقویم ثبتنام مرکز برگزارکننده را زودتر بررسی کنید (ظرفیتها ممکن است محدود باشد).
- زمان احتمالی اعلام نتیجه را با ددلاین پرونده هماهنگ کنید.
- منابع و برنامه مطالعه را بر اساس ساختار همان سطح تنظیم کنید.
در لوکس ویزا میتوانید برای دریافت مشاوره و چک کردن مسیر مناسب (سطح هدف، زمانبندی آزمون و تأثیر مدرک در پرونده) فرم مشاوره را در سایت تکمیل کنید تا راهنمایی دقیقتر و متناسب با شرایطتان دریافت کنید.
آزمون DELF و DALF فرانسه دقیقا چیست؟
DELF و DALF دیپلمهای رسمی زبان فرانسه هستند که سطح زبان را مطابق چارچوب CEFR ارزیابی میکنند.
فرق آزمون دلف فرانسه (DELF) با DALF چیست؟
DELF برای سطحهای A1 تا B2 است و DALF فقط سطحهای C1 و C2 را دارد. در DALF انتظار تحلیل، استدلال و تولید محتوای پیشرفتهتر وجود دارد.
برای اپلای دانشگاه در فرانسه DELF لازم است یا DALF؟
بسته به دانشگاه و رشته متفاوت است، اما معمولا B2 یا C1 درخواست میشود. اگر سطح شما پیشرفتهتر است، DALF (بهویژه C1) میتواند گزینه قویتری باشد.
نمره قبولی DELF و DALF چند است؟
حداقل قبولی ۵۰ از ۱۰۰ است و علاوه بر آن باید در هر مهارت حداقل ۵ از ۲۵ بگیرید.
آیا امکان اعتراض به نمره آزمون DELF و DALF وجود دارد؟
بهطور معمول امکان تجدیدنظر در نمره وجود ندارد و تصمیم هیئت داوری نهایی است؛ اما در برخی مراکز، امکان مشاهده اوراق از طریق خود مرکز پیگیری میشود.
